Yanlış çevirdim, üzgünüm – 1

1.

Nancy-Coe-Photography-56IMG_5291-e1442575913166

Seni ne zamandan beri tanıyorum, unuttum.

Senden çok bahsettim, ama başlangıçlarda tökezledim her seferinde. Sorularıyla köşeye sıkıştırdıklarında beni -çünkü sen de biliyorsun, bir şeyin yaşanmışlığı başı ve sonuyla yargılanır- hepten havlu atmamak için, “hatırlamak beni artık daha çok yaralıyor” gibi, şaşkınlıkla karşılanan ama üstüne çok da diyalog geliştirmeyen cevaplar verdim.

Gene de, bölük pörçük de olsa, sivrilen birkaç anım varsa sana dair, seni hayalimin bir parçası görmeme lüzum yok diye düşünüyorum. Anı olduklarına nasıl ikna olduğum konusunu da az sorgulamadım. Ama bir yerden sonra uçurumun kenarında olduğunu, karşı yamaçla burası arasında gergin halatlarla uzanan tahta basamaklı bir köprü olmadığını, geriye dönmenin kural dışı, olduğun yerde kalmanın verimsiz değerlendirildiğini düşünmeye başladığın anlarda gördüklerinin ya da gördüklerini sandıklarının arasında fark kalmıyor. Ya o son adıma kadar taşıdıklarını yaşanmış kabul edeceksin, ya da, biraz daha güç olanı yapacaksın ve tek bildiğinin uçsuz bucaksız gökyüzü, ve tek anımsadığının çalkantılı yılların olduğunu, rüyalarının bitmek bilmediğini söyleyeceksin – kendi kendine.

Ben de, sevgili dostum, hayallerime güvendim.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s